Boas Festas / Frohe Festtage

O Atelier Invulgart e a Florlinha desejam a todos os seus colaboradores, parceiros, amigos e websurfers Festas Felizes e muita paz e alegria.

Atelier Invulgart und Florlinha wünchen allen Mitarbeitern, Partnern, Freunden und Websurfern Frohe Festtage voller Freude.

Clube dos Alegres/ Verein der Fröhlichen

Peluches/ Kuscheltiere: € 16,- (cada/je)

Superspeleo

Espeleo meu, espeleo meu, haverá alguém mais bonito do que eu!

Baltum in the Mix

Alô, Albufeira. Obrigadas pelas ideias.

Hallo, Albufeira. Danke für die Ideen.

AlbuFeira de Arte + Artesania

Presentes na Feira de Arte e Atesania de Albufeira. É já nos próximos dias 24 de Agosto e 7 de Setembro!

Wir sind auf er Kunsthandwerksmesse in Albufeira. Am 24. August und am 7. September ist es soweit.

Ria Formosa Connection

Peluches/ Kuscheltiere: €16,- (cada/je)

Ternuras da Ria Formosa. Estes pertencem à primeira fornada de uma série de bonecos que dediquei à fauna do Parque Natural da Ria Formosa.

Knuddelchen aus der Ria Formosa. Das sind die ersten Ergebnisse eines Projektes über Tiere aus dem Naturpark Ria Formosa.

Manta contadora de histórias/ Märchendecke

Manta polar com aplicações removíveis/ Decke mit abnehmbaren Applikationen
€ 36,- cada/je

Esta é a Fábula dos Dois Corvos, de Aldous Huxley, com uma variante: é que o pássaro verde era para ser um ovo, mas disse que não, parece que ele experimentou vestir a casca do ovo mas disse que lhe fazia muito calor e resolveu ficar assim... Sim, nós tentamos convencê-lo que era só para a fotografia, mas teimou, dizendo determinantemente que não!

Das ist die Fabel "Die zwei Raben" (...) von Aldous Huxley, jedoch mit einer kleinen Änderung: der grüne Vogel sollte eigentlich ein Ei sein, er versuchte, sich die Eischale anzuziehen, aber er sagte es wäre ihm zu heiss und entschied, es sein zu lassen... Wir haben noch versucht, ihn zu überzeugen, dass es nur für ein Foto wäre, aber er blieb hartnäckig!

Pequenitas

Meninos/ Kinder
Cada/Je € 10,-



Núvens e passarinhos/ Wolken und Vögelchen
Cada/Je € 10,-

Pregadeiras em feltro em vários tamanhos.

Anstecknadeln aus Filz, verschiedene Grössen.

Viva!

Queremos agradecer a todos quantos colaboraram connosco e nos visitaram. Especialmente à D. Fernanda, que tanta alegria semeou pelas ruas do centro histórico de Loulé e à D. Cesaltina pelas laranjas oferecidas.

Wir bedanken uns herzlich bei Allen, die mitgearbeitet und uns besucht haben. Besonderen Dank an Dona Fernanda, die die ganze Altstadt von Loulé mit ihrer Fröhlichkeit bezaubert hat und an Dona Cesaltina für die Orangen.

Presença no Festival Med em Loulé / Wir sind beim Festival Med in Loulé dabei

O Atelier Invulgart e a Florlinha vão estar em exposição e venda na Feira de Artesanato do Festival Med 2007 em Loulé, entre os dias 27 de Junho e 1 de Julho, das 19h à 1h. Bem-vindos!

Das Atelier Invulgart und Florlinha werden auf der Kunsthandwerksmesse des Festival Med 2007 in Loulé zwischen 27. Juni und 1. Juli (19 bis 01 Uhr) austellen. Seid willkommen!

'Miguinhos / Kleine Freunde

'Miguinhos velhotes, tão velhos como a terra. Estiveram vinte anos escondidos na forja ...

Alte Freunde, so alt wie die Erde. 20 Jahre waren sie in Schmiede versteckt...

A Florlinha na Casa da Lagariça em Castelo Novo

A partir de agora podem encontrar os produtos Florlinha e Atelier Invulgart na simpática e acolhedora Casa da Lagariça em Castelo Novo, no sopé da Serra da Gardunha.

-

Die Produkte von Florlinha und Atelier Invulgart können ab jetzt im netten und gemütlichen Casa da Lagariça in Castelo Novo, in der Serra da Gardunha gekauft werden.

Moldurinhas / Kleine Bilderrahmen

E agora, duas moldurinhas de 8 x 7 cm.

Und jetzt, zwei kleine Bilderrahmen mit ca. 8 x 7 cm.

Cada/Je: €10,-

Especial / Besonders

Este último, é uma pequena homenagem a Natália de Andrade.

Das grüne Herz ist eine Hommage an Natália de Andrade.

Fresquinhos / Superfrisch

Voilá!

Get down on Valentine's day!

Sinais do dia de São Valentin... Corações de feltro em caixinhas para colar onde quiseres. Para todos os gostos e feitios. Já vos mostro alguns exemplos...

Die Vorboten des Valentinstages... Filzherzen in kleinen Schachteln. Zum Aufkleben, wo immer Du willst. Für jeden Geschmack. Bald folgen einige Beispiele...

Caixinha com Coração
5 x 5 cm
Cada/Je: € 6,-

Aqui cozinha o Chefe! / Hier kocht der Chef selbst!

Guirlanda para pendurares na janela da tua cozinha.
Outros motivos podem ser explorados.



Girlande für das Küchenfenster.

Guirlanda Cozinheiro
16 x 40 cm aprox.
€ 25,-

'Migos do Flauteiro / Freunde des Flötenspielers

Bolsas de feltro para guardar as flautas.

Filztaschen für Flöten.

39 x 8 cm
Cada/Je: €13,-

Carocha / Käfer

Um Carocha para Wolfsburg... mais um!

Ein Käfer nach Wolfsburg... noch einer!

Gatinho / Kätzchen

Um gatinho para Castelo Branco.

Ein Kätzchen nach Castelo Branco.